The Warsaw Rising Museum tells the story of the 63-day 1944 uprising through sound, film and thousands of artefacts. What to see - and the expansion now underway.